「ポルトガルで見つけた」

旅行記を書く前に、ちょっとだけ小話を。


これは昨年、久しぶりにわが町のチャイニーズ・レストランに
行った時に、たまたま貰った２０１０年のカレンダー。











これ、後でムスメに言われて気がついたんですが・・・
各月の干支の横には、その干支生まれの性格判断が書かれてます！
（何と書かれているのか知りたい方は、コメント欄にご自身の干支を
お書きくだされば、訳してお書きいたします（笑））

そしてそして・・・なんとポルトガルの首都・リスボンのチャイニーズ・
レストランにも、全く同じこのカレンダーがしっかり掲げてありました。
チェーン店でも無いのに・・・さすがチャイニーズ・コミュニティー！！

もちろん、イタリア語じゃなくてポルトガル語で書かれていましたが・・・（笑







それから、ポルトガルの本屋で見つけたこの絵本。








これ、飛び出す絵本なんですが・・・
ムスメはもちろん、ワタシも相方も大喜びのスゴイ内容。
調べたら、ポルトガルだけじゃなくて、世界中で売られているようで・・・

海外のアマゾンで、内容の一部が動画で公開されているので、
興味のある方はどうぞ。
現在、日本のアマゾンでも買えるようです。


この内容でこの値段は安いなあ～。
特に最後のページの右下シークレット部分が個人的にツボ！
（残念ながら動画にはありません。ウヒヒ）





***




ポルトガルは歴史的にもワタシたち日本人と深い縁があるお国。
なので今回の旅はとても楽しみで、実際とても興味深いものだった。
相方が大興奮していた（爆）カステラや金平糖はもちろんチェック。
しかしワタシが現地で一番感動したものは他にあった・・・

それはポルトガル語”Obrigado（オブリガード）”


・・・日本の何かに似ていると思いません？



実は日本語の「ありがとう」は、ポルトガル語の”ありがとう”である
Obrigadoからできた、あるいはその逆でObrigatoは日本のありがとう
からできた・・という説があるそうだ・・・すごい！！
ポルトガルでいろんなヒトと会話してこの言葉が出てくるたびに
「日本語のありがとうに似てるよなあ～・・」と思っていたのよ。（笑

ただ、ネットで調べたところ、それは正しくないらしいとのこと。
それでもポルトガル人の間ではよく言われていることだとかで、
真偽は別にしても、ポルトガルがとても身近で愛おしい国になったのだった。