「la storia～物語」

我が娘が学校の授業中でフランス人とチェコ人のハーフのクラスメイトに
聞かせてもらったというチェコの童話。







ある日、人間の作った罠（落とし穴）に落ちてしまったトラ。
助けを求めますが、日頃意地悪ばかりしていたため誰も助けてくれません。


そこへ一匹の小さなネズミが植物のツルを穴へ垂らしてトラを助けました。

しかしこともあろうにトラはその小さなネズミを食べようとしたのです！







その様子を見ていた一匹の年寄りクモがいいました。

「トラよ、お前はその大きなカラダの空腹をその小さなネズミ一匹で
満たせるのかい？
それよりもその穴へ戻ってもっと大きな動物が落ちる（あるいはトラを
助ける）のを待っていたほうがいいんじゃないのかい？
いざとなればこの植物のツルで登ってくればいいじゃないか。」

トラはなるほど！と思い、ネズミを放して穴へ戻りました。






しかしトラが穴へ戻った途端、クモはツルを噛み切ってしまいました。

おしまい。




（ちなみに今日その本を貸してくれたので見るとトラではなくて豹だった（爆））




・・・なんだか芥川龍之介の「蜘蛛の糸」みたいで興味深い。


ちなみに娘も日本の昔話を話すことになって「一寸法師」を話したら
学校の先生がなぜかイタリア語版「Issunboushi」を持っていて、
みんなにコピーを持ってきてくれたらしい。
イタリア版の一寸法師は日本語のとちょっと違ってて、鬼→悪党（ヒト）
だったり、打ち出の小槌→お札？だったりしてなかなか面白かった。


そういえばイタリアは学校で宗教学があり、歴史や聖書に基づく物語
（神がヒトを造ったという創造論）を教えるらしいのだが、同時に
生物学としての進化論も教えるらしい。

うーむ。