「la parola～言葉」

いつも昼に娘とご飯食べながら見ていた日本のアニメ（声はイタリア語）
の「ルパン３世」がいきなり「聖闘士星矢」になった。
しかもストーリーが途中からなのでさっぱり・・・
ちなみに聖闘士星矢のことはよく知らない・・・（ジャンプに連載中は
もっぱら飛ばし読みしてた。だってちっとも話が進まないから。）

なので娘にストーリーを聞かれたがさっぱり・・・


今日の話の中で白と黒のドラゴンが出てきたのだが、黒は”Dragone-
Nero”と呼ばれていたのに対し、白は”Hakuryuu”と日本語だった。
なぜ？？
もしやヨーロッパでは”ドラゴンはモンスター扱いで色は黒や他のカラー”
と決まっていて（白は神聖な色）逆にアジアでの”龍は神聖なもの（神の
使いや化身）という扱いで白い龍が存在する”という考えとは違うから
なのだろうか。


・・・と夕方我が家に来たメーテル（仮名）に聞いたら
そこまでの意味は無いらしい・・・ｱﾚ
ただ、ヨーロッパでドラゴンといえば黒などのダークな色で
白という概念はないからだろうとは言っていた。
なるほど。

そしてメーテル（仮名）が好きだという宇多田ヒカルの「First Love」と
ポルノグラフィティの「ヒトリノ夜」の歌詞を日本語からイタリア語に変換
する勉強。これがなかなか難しい。


最後のキスは
タバコのflavorがした
ニガくてせつない香り


この”flavor”ってフレィバー以外のナニモノでもないとワタシは思う。
香りでも味でもない。強いて言えば「香りと味」、なんだけどそれって
違う気がするし・・
それを説明するのがまた難しいのだ。

確認のために歌詞をチェックしていてすごいサイトを見つけた。
中国のYOUTUBE？！絶句。









言葉ってその場限りなようで残るもの。
しかもたぶん・・・自分に都合のいいように。
「やられた！」って言ってるヒトほど
実は同じようなことをやったり言ったりしてるもんだ。