「メールネタ」

先日に続き、Ｍ嬢とのメールネタ。



日本語がある程度できる彼女とのメールのやりとりは普通
日本語＆イタリア語のミックスなのだが、イタリア人の彼女に
敬意を込めて、なるべくイタリア語を使うようにしている。







ムスメに聞くと










・・・えっ。


ＡＭＩＣＯ　ｄｅｌ　ＣＵＯＲＥ？！



ＡＭＩＣＯ（友）ｄｅｌ（の）
ＣＵＯＲＥ（心）？！？！















？？な顔のムスメに「心の友　ジャイアン」で検索して見せたら大爆笑。



参考１：ドラえもんの楽しみかた（個人ブログ）
参考２：ドラエもんチャンネル（ゲームやコミックあり！）








ジャイアンってイタリア語をわかってたのね？（笑）




***



そして次の日、また彼女からメール。
朝、急に目に痛みがあったので病院に行ったところ、安静に
しなくてはいけないのでしばらく会えないとのこと。
（あれ？以前ワタシも似たようなコトが・・・一日で治ったけど）

目の病気なだけに”眼帯”を着けているらしいのだが・・・






ブフッ！！そうきたか・・・
（さすがアニメが好きなメーテル（笑））