2006～2010のイタリア周辺やウサギやクルマや諸々の話。2018～は愛する老ワンコとインドに移住中。時々絵日記。リンクフリー。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
日曜日の午前２時。草木も眠る丑三つ時。
何気なくつけたイタリアの国営放送で流れる番組。
聴こえてくるのは・・・日本語？！
カナーリ古い映像・・・袴引きずってる武士風の男達。
ちゅ、忠臣蔵か？！
すごい・・・
今時の日本人でも聞き取り不可能かもしれない古典的言い回し
（”～で候”とか、”～しつかまつる”とか）で淡々と。
ちなみに「切腹」は「harakiri」、
「武士」は「samurai」というテロップが。
今の邦画には無い、引き込まれる映像と言葉の数々で面白かった。
でも、イタリア人は「忠臣蔵」の根底に流れる”武士の美学”が
理解できるのかな？？？
この局（しかも国営放送）のディレクターにも、なぜこの作品を
流したのか聞いてみたい！
PR