忍者ブログ
カウンター
フリーエリア
☆2006年10月~南イタリアの アブルッツォ州vasto在住。 生まれてはじめての海外生活 に日々マイペースで奮闘中。
★当ブログバナー(お土産にどうぞ) ★メインサイト(HOME) ★画像掲示板(BBS)
カテゴリー
ブログ内検索
フリーエリア
最新コメント
[06/06 coniglia]
[05/24 ガク]
[01/23 qsnSIglro]
[08/02 coniglia]
[07/24 おんだ]
[10/23 佐藤]
[11/04 かなぶん]
[10/13 大型G]
[09/29 coniglia]
[09/09 新入り]
リンク
プロフィール
HN:
coniglia
HP:
性別:
非公開
自己紹介:
★HNはイタリア語で♀ウサギの意。
詳しく知りたいキトクな方はメインサイトへGO!


メールアドレスはこちら。
coniglian@gmail.com

アクセス解析
2017.11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
prev : 10月
next : 12月
マイペースな管理人が綴るイタリア周辺やウサギやクルマや諸々の話。時々絵日記。リンクフリー。
standalone01.JPG
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。





旅行記を書く前に、ちょっとだけ小話を。


これは昨年、久しぶりにわが町のチャイニーズ・レストランに
行った時に、たまたま貰った2010年のカレンダー。











これ、後でムスメに言われて気がついたんですが・・・
各月の干支の横には、その干支生まれの性格判断が書かれてます!
(何と書かれているのか知りたい方は、コメント欄にご自身の干支を
お書きくだされば、訳してお書きいたします(笑))

そしてそして・・・なんとポルトガルの首都・リスボンのチャイニーズ・
レストランにも、全く同じこのカレンダーがしっかり掲げてありました。

チェーン店でも無いのに・・・さすがチャイニーズ・コミュニティー!!

もちろん、イタリア語じゃなくてポルトガル語で書かれていましたが・・・(笑







それから、ポルトガルの本屋で見つけたこの絵本。








これ、飛び出す絵本なんですが・・・
ムスメはもちろん、ワタシも相方も大喜びのスゴイ内容。
調べたら、ポルトガルだけじゃなくて、世界中で売られているようで・・・

海外のアマゾンで、内容の一部が動画で公開されているので、
興味のある方はどうぞ。
現在、日本のアマゾンでも買えるようです。


この内容でこの値段は安いなあ~。
特に最後のページの右下シークレット部分が個人的にツボ!
(残念ながら動画にはありません。ウヒヒ)





***




ポルトガルは歴史的にもワタシたち日本人と深い縁があるお国。
なので今回の旅はとても楽しみで、実際とても興味深いものだった。
相方が大興奮していた(爆)カステラや金平糖はもちろんチェック。
しかしワタシが現地で一番感動したものは他にあった・・・

それはポルトガル語”Obrigado(オブリガード)”


・・・日本の何かに似ていると思いません?



実は日本語の「ありがとう」は、ポルトガル語の”ありがとう”である
Obrigadoからできた、あるいはその逆でObrigatoは日本のありがとう
からできた・・という説があるそうだ・・・すごい!!
ポルトガルでいろんなヒトと会話してこの言葉が出てくるたびに
「日本語のありがとうに似てるよなあ~・・」と思っていたのよ。(笑

ただ、ネットで調べたところ、それは正しくないらしいとのこと。
それでもポルトガル人の間ではよく言われていることだとかで、
真偽は別にしても、ポルトガルがとても身近で愛おしい国になったのだった。














拍手

PR
COMMENT FORM
NAME
TITLE
COLOR
MAIL
URL
PASS
COMMENT
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字  
「じゃ」
はい「虎」!

※今年年男でございます。
ノモ 2010/01/16(Sat)19:26:13 COMMENT編集
「ほい」
ノモさん、遅くなってごめんよ~
つか年男なん!!!@@*
ムスメとちょうど○まわり違うのか!!(爆

えーっと、トラは”あなたは誠実で繊細で、
大きな勇気をもっているヒトです。
気が合うのはウマ年とイヌ年生まれ、
気が合わないのはサル年生まれでしょう”
だって。ちなみにワタシは犬ですよ~(笑
coniglia URL 2010/01/18(Mon)09:41:47 COMMENT編集
「無題」
ノモさん ちなみにオラもこのおばさんと同じ犬ですよ~(涙
カッチャ 2010/01/20(Wed)08:14:25 COMMENT編集
「コラッ」
涙ってなんやねん、涙って!
ちなみにイヌは”欲がなく、忠実なあなたは
器用で他の人と
よい仕事をするでしょう”だって。(爆笑
coniglia URL 2010/01/20(Wed)11:42:49 COMMENT編集
「無題」
>欲がなく
あってるな~
>器用で他の人と
よい仕事をするでしょうん?確かに指技は器用 よい仕事・・・うん 良い仕事するな~
他の人と がよく分からんが 浮気しろって事かな?
あれ?欲が無くはヤッパ違うな~
性欲あるもんな~

涙ってのは 悲しいときや嫌な思いをしたときや悔しい時に自然に目から出る物ですよ~
だから自然に(涙)と書いただけです
くれぐれも言っておきますが嬉涙ではないので!
こんなこと書いてると後が怖くて(引きつり笑い)
カッチャ 2010/01/20(Wed)12:58:56 COMMENT編集
「もう~」
ホントは嬉しいくせにぃ~←全く懲りてない
始末の悪いオバハン(笑

まあ、占い的なモノは大体、なんとでも
都合のよく解釈できるように書いてある
ものだというよい例でしょうか?(笑
coniglia URL 2010/01/21(Thu)07:34:02 COMMENT編集
忍者ブログ | [PR]
PRODUCED BY SHINOBI.JP @ SAMURAI FACTORY INC.
"coniglia" WROTE ALL ARTICLES.