「曖昧VS明瞭」

昨日の夕方、娘の小学校に出向いた。
学期末の先生方との懇談があるらしい。

苗字のアルファベット順に時間が決まっていて、ワタシたち親子は１８時から。
キッチリの時間に着いたのに、まだ数家族が教室の前に列を作っていた。

３０分以上待ってやっとワタシたちかと思いきや
（他のイタリア人紳士や先生が”あなた方の番ですよ”と
頷いたり合図をしてくださったのに）
苗字がＶの家族が割って入り「ワタシたちは１８時の約束だった」
とさっさと教室に入ってしまった。


・・・ワタクシたちも１８時なんだがな。


仕方なくまたしばらく待って、ようやく呼ばれたのが、結局１９時。
（今度から絶対時間通りに来ない、来ないぞ！）

先生は娘をベた褒めで、「イタリア語は大丈夫でしょうか？」
「何か問題はありませんか？」との問いにも「問題ない！」
「素晴らしい！！」と褒めるばかり・・・

そして「イタリアの子供って声高で騒がしいけれど、
日本の子供はみんな声がアルト（低音）でトランクイッラ（物静か）なの？」
と真剣に聞いてきたので
「いやー、日本の子供も声高で騒がしい子はいますよ～いっぱい。」と答えた。

それって国の違いというよりも、個人的な違いじゃないかと思うのだが・・・



そういえばその日のイタリア語のレッスンで、イタリア語にも湾曲な表現がある
ということを習ってちょっとビックリした。
「昨夜何してた？」と直接聞くのではなく
「昨夜なにかいいことがあった？」という風に聞く、と。
（・・・実際どのくらいのイタリア人が使うかどうか不明だが・・）

時々イタリア人から色々と尋ねられるが、質問は極めてストレートだと思う。
レッスンの先生と友人と学校の先生に、この日偶然３回もこの言葉をいった。
「イタリアでは”良い、悪い”をハッキリ聞いたり答えたりすると思うけど、
日本ではたとえ”悪い”と思っても”まあまあ”って曖昧に答えてしまうような
ところはありますね。」

そう答えた後、みんな一様に頷いていた。

でもその割りに「cosi(e)cosi」と答えると、いつも怪訝な顔をするイタリア人。
場合によっては「なんでだ？！」と迫ってくる。
なので最近ワタシは”まあまあ”という表現を極力いわないようにしている。


しかし不思議だ。
イタリア人は人間臭くて日本人はロボットのようだというけれど
ヒト独特の曖昧さを愛しているのは日本人のほうだ。
そしてワタシは紛れも無く、曖昧さを愛する日本人なのだ。










***　おまけ　***




このナターレ（クリスマス）の時期、イタリアの男女は
赤い下着を贈りあうらしい。

ランジェリーショップはもちろん、色気の無いスーパーの
売り場でさえこんな感じで赤い下着（しかも男性用）が並ぶ。

う、売れるのだろうか・・・