2006～2010のイタリア周辺やウサギやクルマや諸々の話。2018～は愛する老ワンコとインドに移住中。時々絵日記。リンクフリー。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ローマで寄ったバールで頼んだカプチーノconパンナ。
パンナ（生クリーム）の量が爆発的。
しかもこれ約１ユーロ（約160円）。
サルディ（セール）で立ち寄った店の
トレードマーク？が元気なウサギだった。
夕食ではじめて入ったリストランテに
ゴッホの中でも一番好きな絵が飾られていた。
同じくその店で最後に頼んだエスプレッソに添えられた
ズッケロ（砂糖）の袋に書かれていた短い言葉。
PR
「Unbelievable!!」
カプチーノ…っつーか、コーヒーよりも生クリームの方が多いのでは！？それはさておき、ぼくは常軌を逸した甘党なので、とても羨ましい…。この一週間はかなり無理をして、疲労困憊しているので、甘いものが異常に恋しいです(>ω<;)
「Re:Unbelievable!!」
あはは。これ、ちゃんとカプチを入れて、
そのうえにパンナをたっぷり乗せてくれて
いるんですよ～
イタリア人はこの上に更に砂糖をたっぷり
入れますから・・・＾＾；；；
Kazooさんにとってイタリアは天国かも？？
（笑）でもケーキは甘くないです。（笑）
そのうえにパンナをたっぷり乗せてくれて
いるんですよ～
イタリア人はこの上に更に砂糖をたっぷり
入れますから・・・＾＾；；；
Kazooさんにとってイタリアは天国かも？？
（笑）でもケーキは甘くないです。（笑）
「Re:無題」
飲んだかい？（笑
えっとワタシの情けないイタリア語力と
勘を駆使して訳すると、
上：もしあなたの目が燃え尽きたなら、その度にコーヒーを飲みなさい。
さあ、ティースプーンを取って！
下：コーヒーを飲んで妻を裏切るのさ、いつも。
（これは「Sua eccellenza si fermò a mangiare」というイタリア映画の中で
主役？のTotoという男性がいう台詞のようです。http://www.internetbookshop.it/dvd/8010020003488/mario-mattoli/sua-eccellenza-fermo.html）
という感じです。言葉の内容はともかく（笑）こういうセンスが好きだな～
とワタシは思ったのですよん。
えっとワタシの情けないイタリア語力と
勘を駆使して訳すると、
上：もしあなたの目が燃え尽きたなら、その度にコーヒーを飲みなさい。
さあ、ティースプーンを取って！
下：コーヒーを飲んで妻を裏切るのさ、いつも。
（これは「Sua eccellenza si fermò a mangiare」というイタリア映画の中で
主役？のTotoという男性がいう台詞のようです。http://www.internetbookshop.it/dvd/8010020003488/mario-mattoli/sua-eccellenza-fermo.html）
という感じです。言葉の内容はともかく（笑）こういうセンスが好きだな～
とワタシは思ったのですよん。
「Re:初めまして〜」
あ、あと掲示板は現在ウザいスパムカキコ
の対処をいろいろやってる最中で、なかなか
覗くことができない状態です・・・（＞＜）
でも後日必ず拝見します！
書きこみ、ありがとうございます♪
の対処をいろいろやってる最中で、なかなか
覗くことができない状態です・・・（＞＜）
でも後日必ず拝見します！
書きこみ、ありがとうございます♪
「akemasi」
あけましておめでとうございます。って遅れて申し訳ございません。恩田です。カプチーノの上に生クリームが爆発的。
爆発的？ 恩田も正月にガス爆発を起こしました。 いやー、最近爆発って文字に敏感でして。
それにしても凄い生クリームですねー。上の部分だけでお腹一杯になりそうですねー。
今年もよろしくどうぞお願いしますねー。以上
爆発的？ 恩田も正月にガス爆発を起こしました。 いやー、最近爆発って文字に敏感でして。
それにしても凄い生クリームですねー。上の部分だけでお腹一杯になりそうですねー。
今年もよろしくどうぞお願いしますねー。以上
「Re:akemasi」
ちょっと！かなりビックリしましたよ。
恩田さん今年もヤルなーと変なところで
感心してしまいました。
でもホント大丈夫なんですか？？
もしパスタがぶっ飛んで手元に無いなら
いつでも送りますのでご連絡くださいね！
以上。
恩田さん今年もヤルなーと変なところで
感心してしまいました。
でもホント大丈夫なんですか？？
もしパスタがぶっ飛んで手元に無いなら
いつでも送りますのでご連絡くださいね！
以上。
「凄いコンパンナ！」
すんごいコンパンナですね！（笑）
こんなコンパンナは初めてみます・・・！
私もお客さんに頼まれて、何度か作ったことはありますが
ココまではできない！
・・・さすがイタリアです～！
こんなコンパンナは初めてみます・・・！
私もお客さんに頼まれて、何度か作ったことはありますが
ココまではできない！
・・・さすがイタリアです～！
「Re:凄いコンパンナ！」
ここまで入れても甘ったるくなくて
おいしかったですよ！
コニリア店長の淹れるカフェも飲み
たいです～。＾＾
（実は今年から父が広島で仕事する
ことになったので、そちらに伺う
機会ができるかもです！ｳﾚｼｰ♪）
おいしかったですよ！
コニリア店長の淹れるカフェも飲み
たいです～。＾＾
（実は今年から父が広島で仕事する
ことになったので、そちらに伺う
機会ができるかもです！ｳﾚｼｰ♪）